犬が吠えども、キャラバンは進む。

Biar anjing menggonggong, kafilah tetap berlalu. インドネシアでひとを研究しているある院生の備忘録。

MENU

インドネシアで初のコロナ感染者(Kompas)2020年3月2日

こんにちは、速報なので簡易的に記事を更新しました。

インドネシア語の誤訳などがありましたら、コメント欄でお知らせください。

誤訳が怖いので、一文ずつの訳を逐次確認できるように記載しました。
※私的な情報共有のための記事です。情報の確認は各自原文を参照してください。
2020年3月20日:インドネシアの新型ウィルス感染状況の続報記事などを追加しました。

速報:インドネシアでコロナウイルス陽性、感染者二人とジョコビィ大統領が発表(Kompus.com)

nasional.kompas.com

2020年3月2日現地時間11時26分(日本時間13時25分)のKompus.comのオンライン記事です。

JAKARTA, KOMPAS.com - Presiden Joko Widodo mengumumkan adanya dua orang di Indonesia yang positif terjangkit virus corona.

(ジョコビィ大統領は2人のインドネシア人がコロナウイルスに感染していることを公表しました。)

Menurut Jokowi, dua warga negara Indonesia (WNI) tersebut sempat kontak dengan warga negara Jepang yang datang ke Indonesia.

(ジョコビィ大統領によると、二人のインドネシア国民は、インドネシアに訪れた日本人と接触をしていたようです。)

Warga Jepang itu terdeteksi virus corona setelah meninggalkan Indonesia dan tiba di Malaysia.

(該当する日本人は、インドネシアを出国し、マレーシアに着いた際にコロナウイルスを検出されました。)

Tim Kemenkes pun melakukan penelusuran.

(保健省のチームは、調査を行っています。)

"Orang jepang ke Indonesia bertemu siapa, ditelusuri dan ketemu. Ternyata orang yang terkena virus corona berhubungan dengan dua orang, ibu 64 tahun dan putrinya 31 tahun,"

(「インドネシアに渡航した日本人が誰と会ったのかを追跡したところ、64歳の母と31歳の娘に接触しており、彼女らがコロナウイルスに感染していたことが判明しました。」)

kata Jokowi di Istana Kepresidenan, Senin (2/3/2020).

(2020年3月2日のジョコビィ大統領のコメントです)

"Dicek dan tadi pagi saya dapat laporan dari Pak Menkes bahwa ibu ini dan putrinya positif corona," tutur Presiden.

(「厚生大臣(Pak. Mankes*Menteri Kesehatan)による報告で、午前中に二人(親子)の感染者がいると知った」)

Namun, Jokowi belum mau mengungkapkan ibu dan anak itu berada di daerah mana.

(ジョコビィ大統領は、この親子がどの地域にいるかはまだ明らかにしていない。(⇒明らかにされました。Dua WNI yang Positif Virus Corona Tinggal di Depok

"Di Indonesia. Sudah di rumah sakit," kata Jokowi.

(しかしインドネシアにいることを確認しており、「すでに病院にいる」とのこと)

Dengan pengumuman ini, maka untuk kali pertama ada penemuan orang yang terjangkit virus corona di Indonesia.

(この発表により、インドネシアで初めての感染者が発見されたことになります。)

Sebelumnya, ada sejumlah WNI yang terjangkit virus corona, tetapi mereka berada di luar Tanah Air.

これ以前に感染したインドネシア国民は、海外に滞在していました。

Misalnya, seorang perempuan WNI yang berada di Singapura.

(感染したインドネシア人女性一人は、シンガポールにいます。)

Dia diketahui sebagai WNI pertama yang terjangkit virus corona saat bekerja sebagai pramuniaga di Negeri Singa.

(感染が初めて確認されたインドネシア国民は、シンガポールでセールスの仕事をしていた女性です。)

Perempuan itu belum pernah ke China. Dia diduga terjangkit virus corona dari sejumlah wisatawan yang datang ke toko tempat dia bekerja.

(彼女は中国への渡航歴はなく、働いているお店に来た観光客から感染したと考えられています。)

Kasus berikutnya adalah setidaknya sembilan WNI yang terjangkit virus corona saat bekerja sebagai awak kapal pesiar Diamond Princess.

(また、ダイヤモンド・プリンセスの乗員であったインドネシア国民少なくとも9人が感染しています。)

Penulis : Ihsanuddin
Editor : Bayu Galih 

感染者ゼロに対する疑惑

kompas.id

 インドネシア初の国内感染者、ということで、Brakingが流れていますが、実は国内感染者ゼロについて疑念の声もありました。

 本当は上記の記事を翻訳しようとしていたのですが、まさかの速報、しかも、日本人感染者との接触ということで、ひとまず先に速報で出た記事を翻訳しました。

 まぁ、日本人から感染したのか、日本人がインドネシアで感染してマレーシアで発覚したのか、微妙なところではありますが、これだけ大きく「日本人の感染者と接触」とされてしまうと、インドネシア在住の日系を含む皆様に対する社会的な風当たりが強くならないか本当に心配です。

※追記※

www.thejakartapost.com

 同日、ほぼ同時刻の記事では「最終滞在歴がインドネシアだった感染者」も見つかっているので、日本人がインドネシアで感染した可能性もゼロではなさそう。

 しかし、あくまでも感染者ゼロとしていたわけで、「日本人から感染」というイメージが流布しそうです…

ダイヤモンド・プリンセスで感染したインドネシア人クルーもいる

 そして日本では、ダイヤモンドプリンセスに乗船していた従業員のインドネシア人が感染していたなんて、一切話題になっていません。

www.thejakartapost.com

Eight crew members had tested positive for coronavirus and were currently being treated in a Japanese hospital, while two other Indonesians had decided to continue working on the cruise ship, Retno added.

 29日には、8人の感染が確認されていたようです。しかも日本の病院にいたって・・・全然、報道されてません。夜のニュースでは、トイレットペーパー買い占めてる日本国民、殴り合う客の動画が流れていました。

 正直なところ、日本政府の無策、感染拡大に歯止めが効かないこの状況に、精神的に疲弊しつつあります。この春インドネシアに渡航を考えていましたが、無理そうです・・・。早く自体が収束しますよう…。

追記:感染者の初確認から18日後、インドネシアの感染者は東南アジア地域で最も多くなった。

nasional.kompas.com

 3月20日、コンパスの記事です。およそ2週間で東南アジア地域で最も感染者が多い国に・・・・。感染者の確認後、感染者の情報が不用意に公開されるなど不手際が目立ったインドネシア政府ですが、あっという間に感染者数も跳ね上がってしまいました。

 保健省の大臣は、日本でも「感染源を日本人と根拠なしに断定した」などと糾弾されていましたが、国内での立場も危ういようです。こういう危機的な状況は、政治家の鈍腕さが露呈しますよね・・・。

www.jiji.com

www.thejakartapost.com

▼以下では、インドネシアで話題になっていた新型ウィルスの情報をまとめた記事です。

www.gulamerah-weblog.com



Copyright © 2017年-2019年 ぐら「犬は吠えども、キャラバンは進む。」 All rights reserved.

免責事項
当ブログに掲載、記述された内容によって生じた損害等の一切の責任を負いかねます。ご了承ください。
プライバシーポリシー
当ブログは、Googleによるアクセス解析ツール「Googleアナリティクス」を利用しています。
この機能はCookieを無効にすることで収集を拒否することが出来ます。お使いのブラウザの設定をご確認ください。
この規約に関して、詳しくはGoogle アナリティクス利用規約にて確認できます。

その他「広告配信」等に関しては、ABOUTにてご確認ください。